интернет-магазин издательства БСГ-Пресс  
     
 
 
     
    >> Художественная литература >> современная зарубежная        


книжный клуб Современная книга

 
Собрание сочинений в 4 томах. Том 1. Произведения 1921 - 1941 гг.
 цена : 185 руб.       заказать  
 предварительный заказ 

Собрание сочинений в 4 томах. Том 1. Произведения 1921 - 1941 гг.


Борхес Хорхе Луис
Амфора   2004 год
Твердый переплет, 592 стр., ISBN 5-94278-688-7, 5-94278-689-5, Тираж: 4000 экз., Формат: 84x108/32

Настоящий том открывает собрание сочинений великого аргентинского писателя и мыслителя Хорхе Луиса Борхеса (1899-1986). В первый том вошли произведения 1921-1941 годов, в том числе такие признанные шедевры аргентинского писателя, как "Страсть к Буэнос-Айресу", "История вечности", "Обсуждение" и другие книги.

Издание второе, исправленное.

Содержание:

Борис Дубин. Борхес: предыстория c. 5-30

Из книги "Страсть к Буэнос-Айресу"
Хорхе Луис Борхес. Стихи (переводчик: Борис Дубин) Стихи c. 31-46

Из книги "Расследования"
Хорхе Луис Борхес. За пределом метафор (переводчик: Борис Дубин) c. 47-49
Хорхе Луис Борхес. Сэр Томас Браун (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 50-56
Хорхе Луис Борхес. К определению Кансиноса-Ассенса (переводчик: Борис Дубин) c. 57-60
Хорхе Луис Борхес. Буэнос-Айрес (переводчик: Борис Дубин) c. 61-64
Хорхе Луис Борхес. Рамон Гомес де ла Серна "Священная крипта кафе "Помбо" (переводчик: Борис Дубин) c. 65-68

Из книги "Луна напротив"
Хорхе Луис Борхес. Стихи (переводчик: Борис Дубин) Стихи c. 69-78

Из книги "Земля моей надежды"
Хорхе Луис Борхес. История ангелов (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 79-83
Хорхе Луис Борхес. Порядок и Новизна (переводчик: Борис Дубин) c. 84-88

Из книги "Язык аргентинцев"
Хорхе Луис Борхес. Культеранизм (переводчик: Борис Дубин) c. 89-94

Из книги "Сан-Мартинская тетрадка"
Хорхе Луис Борхес. Стихи (переводчик: Борис Дубин) c. 95-104

Из книги "Эваристо Каррьего"
Хорхе Луис Борхес. Предисловие (переводчик: Борис Дубин) c. 105-105
Хорхе Луис Борхес. Труко (переводчик: Борис Дубин) c. 106-108
Хорхе Луис Борхес. Истории о всадниках (переводчик: Борис Дубин) c. 109-113
Хорхе Луис Борхес. Клинок (переводчик: Борис Дубин) c. 114-114
Хорхе Луис Борхес. История танго (фрагменты) (переводчик: Борис Дубин) c. 115-120

Из книги "Обсуждение"
Хорхе Луис Борхес. Одна из последних версий реальности (переводчик: Борис Дубин) c. 121-126
Хорхе Луис Борхес. Суеверная этика читателя (переводчик: А. Матвеев) c. 127-131
Хорхе Луис Борхес. Оправдание каббалы (переводчик: Всеволод Багно) c. 132-136
Хорхе Луис Борхес. Оправдание Псевдо-Василида (переводчик: И. Петровский) c. 137-142
Хорхе Луис Борхес. Допущение реальности (переводчик: Борис Дубин) c. 143-149
Хорхе Луис Борхес. Повествовательное искусство и магия (переводчик: А. Матвеев) c. 150-159
Хорхе Луис Борхес. Поль Груссак (переводчик: Борис Дубин) c. 160-162
Хорхе Луис Борхес. Продолжительность ада (переводчик: Борис Дубин) c. 163-168
Хорхе Луис Борхес. Вечное состязание Ахилла и черепахи (переводчик: Евгения Лысенко) c. 169-175
Хорхе Луис Борхес. Несколько слов об Уолте Уитмене (переводчик: Борис Дубин) c. 176-183
Хорхе Луис Борхес. Аватары черепахи (переводчик: И. Петровский) c. 184-191
Хорхе Луис Борхес. Оправдание "Бувара и Пекюше" (переводчик: Борис Дубин) c. 192-197
Хорхе Луис Борхес. Флобер как образец писательского удела (переводчик: Борис Дубин) c. 198-202
Хорхе Луис Борхес. Аргентинский писатель и традиция (переводчики: Борис Дубин, Андрей Кофман) c. 203-212

Заметки
Хорхе Луис Борхес. Уэллс и притчи (переводчик: Борис Дубин) c. 213-214
Хорхе Луис Борхес. Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен "Математика и воображение" (переводчик: Борис Дубин) c. 215-215
Хорхе Луис Борхес. Джералд Хэрд "Страдание, биология и время" переводчик: Борис Дубин) c. 216-218
Хорхе Луис Борхес. Гилберт Уотерхауз "Краткая история немецкой литературы" (переводчик: Борис Дубин) c. 219-220
Хорхе Луис Борхес. М. Дэвидсон "Спор о свободе воли" (переводчик: Борис Дубин) c. 221-222
Хорхе Луис Борхес. О дубляже (переводчик: М. Ямпольский) c. 223-224
Хорхе Луис Борхес. Очередное превращение д-ра Джекила и Эдварда Хайда (переводчик: Борис Дубин) c. 225-226
Хорхе Луис Борхес. Лесли Уэзерхед "После смерти" (переводчик: Борис Дубин) c. 227-232

Из книги "Всемирная история бесславия"
Хорхе Луис Борхес. Жестокий освободитель Лазарус Морель (переводчик: Евгения Лысенко) c. 233-241
Хорхе Луис Борхес. Беспардонный лжец Том Кастро (переводчик: Евгения Лысенко) c. 242-248
Хорхе Луис Борхес. Вдова Чинга, пиратка (переводчик: Маргарита Былинкина) c. 249-255
Хорхе Луис Борхес. Преступных дел мастер Манк Истмен (переводчик: Евгения Лысенко) c. 256-262
Хорхе Луис Борхес. Бескорыстный убийца Билл Харриган (переводчик: Маргарита Былинкина) c. 263-267
Хорхе Луис Борхес. Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке (переводчик: Евгения Лысенко) c. 268-273
Хорхе Луис Борхес. Хаким из Мерва, красильщик в маске (переводчик: Евгения Лысенко) c. 274-280
Хорхе Луис Борхес. Мужчина из Розового кафе (переводчик: Маргарита Былинкина) c. 281-290

История вечности
Хорхе Луис Борхес. История вечности (переводчики: А. Погоняйло, Вера Резник) c. 291-312
Хорхе Луис Борхес. Кенинги (переводчик: Борис Дубин) c. 313-330
Хорхе Луис Борхес. Метафора (переводчик: Борис Дубин) c. 331-334
Хорхе Луис Борхес. Учение о циклах (переводчик: Евгения Лысенко) c. 335-346
Хорхе Луис Борхес. Циклическое время (переводчик: И. Петровский) c. 347-351
Хорхе Луис Борхес. Переводчики "Тысячи и одной ночи" (переводчик: И. Петровский) c. 352-377
Хорхе Луис Борхес. Приближение к Альмутасиму (переводчик: Евгения Лысенко) c. 378-384
Хорхе Луис Борхес. Искусство оскорбления (переводчик: П. Скобцев) c. 385-394

Из книги "Оставленное под спудом"
Хорхе Луис Борхес. Густав Майринк "Ангел Западного окна" (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 395-395
Хорхе Луис Борхес. Арвед Барин "Неврозы" (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 396-396
Хорхе Луис Борхес. Деннис Уитли и др. "Убийца из Майами" (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 397-397
Хорхе Луис Борхес. Джеймс Джордж Фрэзер "Страх перед мертвецом в первобытных религиях" (переводчик: Евгения Лысенко) c. 398-398
Хорхе Луис Борхес. Перл Кибби "Библиотека Пико делла Мирандолы" (переводчик: Евгения Лысенко) c. 399-399
Хорхе Луис Борхес. "Книга привидений лорда Галифакса" (переводчик: Евгения Лысенко) c. 400-400
Хорхе Луис Борхес. Герман Брох "Die unbekannte Grosse" (переводчик: Борис Дубин) c. 401-401
Хорхе Луис Борхес. Киплинг и его автобиография (переводчик: Борис Дубин) c. 402-405
Хорхе Луис Борхес. Анри Дювернуа "L'homme gui s'est retrouve" (переводчик: Борис Дубин) c. 406-406
Хорхе Луис Борхес. Лорд Дансейни (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 407-408
Хорхе Луис Борхес. Г. К. Честертон "Парадоксы мистера Понда" (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 409-410
Хорхе Луис Борхес. Два подхода к Артюру Рембо (переводчик: Борис Дубин) c. 411-412
Хорхе Луис Борхес. Франц Кафка "Процесс" (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 413-414
Хорхе Луис Борхес. Автобиография Честертона (переводчик: Борис Дубин) c. 415-416
Хорхе Луис Борхес. Логическая машина Раймунда Луллия (переводчик: Евгения Лысенко) c. 417-422
Хорхе Луис Борхес. Цао Сюэцинь "Сон в Красном тереме" (переводчик: Евгения Лысенко) c. 423-424
Хорхе Луис Борхес. Исаак Бабель (переводчик: Борис Дубин) c. 425-426
Хорхе Луис Борхес. "Китайские волшебные и народные сказки" (переводчик: Борис Дубин) c. 427-428
Хорхе Луис Борхес. Э. С. Драуэр "Сабии Ирака и Ирана" (переводчик: Евгения Лысенко) c. 429-430
Хорхе Луис Борхес. Джон Диксон Карр "It Walks by Night" (переводчик: Борис Дубин) c. 431-432
Хорхе Луис Борхес. Ричард Халл "Excellent Intentions" (переводчик: Борис Дубин) c. 433-434
Хорхе Луис Борхес. Вильгельм Капелле "Досократики" (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 435-436
Хорхе Луис Борхес. Медоуз Тейлор "Исповедь душителя" (переводчик: Евгения Лысенко) c. 437-438
Хорхе Луис Борхес. Э. Т. Белл "Человек математический" (переводчик: Евгения Лысенко) c. 439-440
Хорхе Луис Борхес. С. Э. М. Джод "Путеводитель по философии морали и политики" (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 441-442
Хорхе Луис Борхес. Луис Антермейер "Генрих Гейне" (переводчик: Борис Дубин) c. 443-444
Хорхе Луис Борхес. Ши Найань "Die Rauber vom Liang Schan Moor" (переводчик: Борис Дубин) c. 445-446
Хорхе Луис Борхес. Мурасаки Сикибу "Повесть о Гэндзи" (переводчик: Борис Дубин) c. 447-448
Хорхе Луис Борхес. Два жизнеописания Колриджа (переводчик: Борис Дубин) c. 449-450
Хорхе Луис Борхес. Многословный манифест Бретона (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева) c. 451-452
Хорхе Луис Борхес. Книга Томаса Манна о Шопенгауэре (переводчик: Евгения Лысенко) c. 453-454
Хорхе Луис Борхес. Сильвия Пенкхэрст "Дельфы, или Будущее всемирного языка" (переводчик: Борис Дубин) c. 455-456
Хорхе Луис Борхес. Дж. Б. Харрисон "Знакомьтесь: Шекспир" (переводчик: Борис Дубин) c. 457-458
Хорхе Луис Борхес. Музей восточной литературы (переводчик: Евгения Лысенко) c. 459-460
Хорхе Луис Борхес. Рассказ в рассказе (переводчик: Борис Дубин) c. 461-464
Хорхе Луис Борхес. К определению германофила (переводчик: Борис Дубин) c. 465-470

Не вошедшее в книги
Хорхе Луис Борхес. Маседонио Фернандес "Новоприбывший" (переводчик: Борис Дубин) c. 471-472
Хорхе Луис Борхес. Описание одной ночи (переводчик: Борис Дубин) c. 473-474
Хорхе Луис Борхес. Тюркские сказки (переводчик: Борис Дубин) c. 475-478
Хорхе Луис Борхес. Пампа (переводчик: Борис Дубин) c. 479-483
Хорхе Луис Борхес. Кинематограф и биограф (переводчик: Борис Дубин) c. 484-488
Хорхе Луис Борхес. Наши недостатки (переводчик: Борис Дубин) c. 489-492
Хорхе Луис Борхес. Я - еврей (переводчик: Борис Дубин) c. 493-494
Хорхе Луис Борхес. Лабиринты детектива и Честертон (переводчик: Борис Дубин) c. 495-499
Хорхе Луис Борхес. Оправдание Марка Твена (переводчик: Борис Дубин) c. 500-504
Хорхе Луис Борхес. Бессмертие Унамуно (переводчик: Борис Дубин) c. 505-506
Хорхе Луис Борхес. Школа ненависти (переводчик: Борис Дубин) c. 507-508
Хорхе Луис Борхес. Суинберн (переводчик: Борис Дубин) c. 509-511
Хорхе Луис Борхес. Леопольдо Лугонес (переводчик: Борис Дубин) c. 512-513
Хорхе Луис Борхес. Всемирная библиотека (переводчик: Борис Дубин) c. 514-517
Хорхе Луис Борхес. Несколько мнений Фридриха Ницше (переводчик: Борис Дубин) c. 518-522
Хорхе Луис Борхес. Нейл Стюарт "Бланки" (переводчик: Борис Дубин) c. 523-524
Хорхе Луис Борхес. Отрывок о Джойсе (переводчик: Борис Дубин) c. 525-527
Хорхе Луис Борхес. Три философские школы древнего Китая (переводчик: Борис Дубин) c. 528-530
Хорхе Луис Борхес. Брет Гарт "Истории Старого Запада" (переводчик: Борис Дубин) c. 531-532
Хорхе Луис Борхес. Эдвард Шенкс "Редьярд Киплинг" (переводчик: Борис Дубин) c. 533-535

Борис Дубин Примечания c. 536-586